法學學士 : LLB
abbr. [律] Legum Baccalaureus, 法學士
最普通的學位是文學學士（BA）、專理屬科學士（BSc）、教育學士（Bed）、工程學士（Beng）、法學學士（LLB）
Ⅱ 法律英文翻譯
法律
law; statute; codex; codices; doom
雙語例句
1.根據法律，所有餐廳都必須在店外明示用餐價格。
By law all restaurants must display their prices outside.
2.除了排名在前10%內的頂級法律機構外，這個金額遠超其他法律從業人員的薪資水平。These sums significantly outpace other legal remuneration, except for the 10% inthe upper ranks at top law firms.
3.對於任何暗示該法律需要修改的觀點我們都拒絕接受。
We reject any suggestion that the law needs amending.
4.禁止在報刊雜志上刊登香煙廣告的法律
A law that prohibits tobacco advertising in newspapers and magazines
5.她的案例屬於道德法律的范疇。
Her case falls within the ambit of moral law.
參考資料：http://fanyi..com/?aldtype=85#zh/en/%E6%B3%95%E5%BE%8B
Ⅲ 有哪些法律翻譯的入門書
法律翻譯的入門書推薦：孫萬彪《法律翻譯教程》(英漢+漢英)、李克興《專法律文本屬與法律翻譯》、陳忠誠 《民法通則》AAA譯本評析、範文祥《英文合同閱讀與分析技巧》、《法律英語實務》、《鏖戰英文合同》、《法律英語 核心術語 ：實務基礎》，希望可以有幫助。
Ⅳ 我的專業是法學的翻譯是：什麼意思
我的專業是法學
My major is law
英 [ˈmeidʒə]
美 [ˈmedʒɚ]
adj. 主要的; 重要的; 大調的; 主修的（課程）;
n. 主修科目; 大調; 陸軍少校; 成年的;
vi. <美>主修，專攻; [美國英語][教育學]主修(in); 專攻;
Ⅳ 一個法律專業詞彙的英語翻譯問題
:建築物區分所有權
Кондоминиум法律翻譯芻議 評
Кондоминиум法律翻譯芻議
張建文
【摘要】
Кондоминиум應當翻譯為「區分所有、區分所有權或者建築物區分所有權、區分建築物所有權」，而不是不動產綜合體，方才符合約定俗成的術語的含義，才不致於因詞害義，疑雲叢生。
【關鍵詞】 Кондоминиум Condominium 建築物區分所有權
【點擊次數】554
【閱讀次數】0
在俄語中кондоминиум一詞與拉丁語中的Condominium有著極大的關聯，這個關聯就是俄羅斯法制無論是在古代，還是在近代化的過程中都受到了羅馬法的影響，特別是俄羅斯在古代時期對東羅馬帝國（拜占庭帝國）文化的吸收和借鑒，基督教會在傳播和發展羅馬法方面發揮了極大的作用，比如俄羅斯最早的一部成文法典《羅斯法典》就被認為是教會的創造物，「我們當時也正在模仿拜占庭的樣本做著類似的法典編纂工作。當地教會司法方面的需要推動了這項工作，而拜占庭的大綱式法典又給這種工作提供了現成的形式和方法。……教會人士也就開始嘗試編纂一本法典，既要把在羅斯實行的法律習慣復現出來，又要符合教會所帶來或在教會影響之下改變了的觀念和關系。這中嘗試的結果便是《羅斯法典》。」[1]羅馬法正是通過這種影響深入到羅斯社會中，「甚至說是主要途徑，這種影響之重要不僅在於它把新的法律准則帶進羅斯的律法里，還因為它帶來了構成法律意識的基礎的一般法律概念與法律定義」。[2]「在俄羅斯國家的基輔時代中最重大的事件是988年弗拉吉米爾治下對拜占庭基督教的皈依；隨後，又接受了拜占庭關於教會與國家的一些法律觀念，宗教法庭也建立起來了，他們依據拜占庭——羅馬法對案件加以裁決。」[3]
「無論是俄國還是中歐、西歐，在中世紀的歷史發展進程中，其法律都受到羅馬法的強烈影響，……自彼得大帝以後的俄國沙皇在其立法中都模仿西歐模式或運用受到羅馬法影響的流行的歐洲觀念。因而我們可以說，俄國法，如同德國或法國法一樣，曾同屬受到羅馬法影響的歐洲大陸法系，由於這個緣故，大陸法學家可以毫無任何特殊理解困難地探究俄國法」。[4]所以我們在談論кондоминиум的翻譯時，應當追根溯源，探究與之同一的、同義的拉丁語Condominium的含義，這樣才能使得кондоминиум法律翻譯具有相對的有限的統一性，否則人人各執一詞，會使得讀者無所適從，手足無措。
為了盡可能地接近准確地翻譯кондоминиум的意思，筆者認為應當從羅馬法中的詞源的意義、字典中的кондоминиум或condominium的意義、以及在俄羅斯立法中所使用的кондоминиум的意義中，去尋求合乎習慣的全面的含義。
一、Condominium在羅馬法中的意義
「數人可以對同一物擁有所有權，或者用通俗的話來說，物可以歸屬人所有或有數人共有。這種關系構成共有所有權或共有condominio或comunione）。」[5]
在羅馬人中所有權的早期稱謂是mancipium。而Proprietas（所有權）作為對物的最高權利的技術性術語，則是在帝國晚期主要相對於ususfructus（用益權）而被加以適用的， 它是指對物的最完全的支配權，英文中的property一詞即來源於它。而所有權的另一個稱謂dominium則更古老，但不那麼具有技術性，而且它也被用來指「家父」的一般權利或對任何權利的擁有。[6] 而家父的一般權的標的是相當廣泛的，「包括妻子、兒女、買入的市民、奴隸、牛馬和其它財物等」家長管轄下的一切人和物的總和。[7]
二、在字典中的кондоминиум（dondominium）的含義
從俄語構詞法的意義上說，con和dominium構成了condominium,俄羅斯法學在借鑒羅馬法的時候，引進了這個詞，並按照基里爾字母和拉丁字母的對應關系，仿照condominium創造了俄語中的кондоминиум這個詞，無論是從法律文化的傳播和法律制度的移植的歷史還是從歐洲各國語言之間的相互借用的事實上看，這一點都不足為怪。譬如德國早期的法律和法學著作幾乎都是用拉丁文做成，到了後來才陸續有用德文寫的著作或者是把拉丁文翻譯為德文，因而可以說拉丁文曾經是幾乎整個歐洲通用的語言，其他的語言如英語、法語、德語、俄語等語言從拉丁語中汲取營養可以說幾乎是必然的事情了。在德國就曾經發生了所謂的「國語純化運動」，該運動認為：「國語與國民性由密接之關系，愛祖國者亦愛其國語，此該國語為國民直接表現者也。德語者，實結合德人之唯一紐帶也。」大力鼓吹德國人之用德語，對於從英文和法文等語言中借鑒來的詞彙盡皆驅除，甚至連希臘語言和拉丁語言中借鑒來的也不放過，正如日本學者穗積陳重所言：「始則排斥法國語，繼則排斥稱為世界雄邦之英國國語。由是中世以來因繼承希臘、羅馬文化，而沿用數百年之希臘語源，拉丁語源之歸化語，亦於國語純化名稱之下，驅逐凈盡矣。」[8]從此可以看出在世界各國特別是在拉丁語系國家的民族語中，詞彙的廣泛借鑒是個普遍現象，而在法律科學范圍內更是一種常見的現象。
Con這一詞根具有「與其他人」，「共同」的意思。與具有「控制」、「管理」意義的dominium結合在一起便具有了「與其他人一起對財產予以控制管理」的意思。[9]
在我國學者主編的一部大型字典《俄漢大字典》中，就認為кондоминиум的含義為「（兩國或者屬國對某地的）共同統治，共同管轄」。[10]該詞條體現了кондоминиум所具有的某些意義，但是編者將該詞的含義縮小了許多，與現代кондоминиум的意思有相當的差異。
為了取得кондоминиум與英文中的condominium一致的意義，應當去追尋在當代英語法律詞典中condominium的詞義。一種認為condominium是指：1、（由另兩國或多國）共管的國家；2、（產權為居住者自有的）公寓（的單元）。[11]還有一種認為condominium就是指：1、（有兩個政府共同行使政府職能的）共管；2、共管下的政府（或領土）；3、（多人合住的建築物里的）單獨住房的個人所有權與建築物共同使用部分的共有權相結合的所有權。[12]
可見，無論是在俄漢字典還是英漢字典中，對於共同管理的意思是一致的，從現在國內外法學研究的實踐看，condominium一詞解為：「區分所有」或「區分所有權」。[13]所不同的就是在Кондоминиум是否具有（多人合住的建築物里的）單獨住房的個人所有權與建築物共同使用部分的共有權相結合的所有權的意思？
三、在俄羅斯立法中的кондоминиум的含義
在1994年《俄羅斯聯邦民法典》中規定，在多套住宅房屋中，住宅所有人除擁有屬於他的住宅佔用的房舍外，房屋中共有財產所有權的份額也屬於他所有（第289條）；多套住宅房屋中，承受房屋結構的公共房舍，在一套住宅內外為多套住宅服務的機械、電力、衛生設備和其他設備，屬於各住宅所有人按份共有；住宅所有人無權轉讓其住房中共有財產的所有權份額，也無權實施導致該份額脫離住宅所有權而單獨移轉的其他行為（第290條）。該按份「共有財產的共有權的一個特點是，該共有權是直接因為公民獲得具體的住房的所有權的事實而產生的。這樣，買方在購買多套住宅的具體的住房時在獲得具體住房的所有權的同時，也將成為住宅共有部分的共有權的參加者：共有房舍、支撐結構、住宅設備以及諸如此類」。[14] 俄羅斯聯邦民法典（中譯本）[15]忠實地按照俄語原文將квартира в многоквартирном доме 翻譯為「多套住宅房屋」，極為拗口，其實簡單地說，不過是在一幢大的建築物（дом）中，有許多被上下左右分割所有的成套的住宅（квартира），其實就是區分所有的建築物。[16]
俄羅斯有學者認為1996年6月5日俄羅斯聯邦法律《住宅所有人協會法》第5條「處於共管下的財產（имущество в кондоминиуме）應理解為統一的不動產財產綜合體，包括地基和坐落其上的住宅建築物，其他的不動產客體，其中可以劃分為用以居住和其他目的的幾個獨立部分（例如，安置商店、工作室）並屬於公民或者法人（住房所有人），而其他的部分（共有財產）屬於他們按共有份額所有。」[17]可見，俄羅斯的立法中也是認為кондоминиум包含了兩個部分的權利，一是屬於所有人專有的所有權，二是屬於全體所有權人按份共有的所有權，而且這兩部分所有權還是緊密地結合在一起的。
中國政法大學鄢一美教授據此認為кондоминиум為不動產綜合體，不動產綜合體是俄羅斯現行立法中規定的一種特殊類型的不動產，根據俄羅斯1996年5月頒布的《關於住宅所有團體法》的規定，不動產綜合體是由劃定區域的土地和坐落於該土地上的建築物和其他為了居住的目的而設的各獨立客體組成，上述物構成統一的不動產綜合體．住宅的具體佔有人對建築物種住宅的各專有部分享有專有權(或共有權)，對其餘部分享有按份共有權。[18]
細心的讀者在這里將會再次發現：кондоминиум所具有的專有權和共有權共存的意義跟condominium的含義本質上是一致的。因此，筆者認為將кондоминиум翻譯為不動產綜合體是忠實於俄語原意的，幾乎是俄語源文的影印，但是對於國內法學界來說，要理解這個不動產綜合體的含義可就要大費周折了。本來在我國法學界，經過改革開放這二十多年的引進和消化，許多術語在國內已經取得了大致統一的含義，而同一的含義也有了大致統一的術語，也就是說在意義和術語之間已經建立了約定俗成的對應關系，一般不至於會引起同一領域內的同行的誤解、費解和無解．在國內，區分所有權、區分所有、建築物區分所有權、區分建築物所有權等都是對同一含義的表達：在區分所有的建築物內包含對自己居住的房屋的所有權和對房屋所必需的建築物的部分的共有權的所有權。如果生硬的照相式的翻譯кондоминиум為不動產綜合體，無疑將打亂民法學的整個概念體系的和諧性和統一性，徒然增加對本來就已經有定論的術語的理解。
因此，筆者建議應當將翻譯кондоминиум為「區分所有、區分所有權或者建築物區分所有權、區分建築物所有權」，而不是所謂的不動產綜合體，這個讓即使是從事民法學研究的人也一下子無法明白地知曉其中含義的譯法，才能符合已經約定俗成的術語的通常意義，才不至於因詞害義，疑雲叢生。
【注釋】
1版第212-213頁。
[2].同[1]，第220-221頁。
[3].[德國].茨威格特、克茨 著：比較法總論，貴州人民出版社1992年第1版，第526頁。
[4]. [德國].茨威格特、克茨 著：比較法總論，貴州人民出版社1992年第1版，第532頁。
[5].[義大利]彼德羅·彭梵得：羅馬法教科書[M]，中國政法大學出版社，1992年9月第1版，第230頁。
[6].同[3]第196頁.
[7].周木丹吳文翰 謝邦宇: 羅馬法,群眾出版社,1983年第1版,第94頁.
[8].[日本]穗積陳重:法律進化論[M]，中國政法大學出版社，1997年12月第1版.
[9].陳華彬:現代建築物區分所有權制度研究[M]，法律出版社，1995年3月第1版第47頁.
[10].劉澤榮 主編：俄漢大字典，商務印書館，1960年第1版. 第370頁.
[11].A.S.Homby: 牛津高階英漢雙解詞典，商務印書館，1997年9月第1版，第290頁.
[12].英漢法律詞典，法律出版社，1999年1月第1版，第164頁.
[13].[日本]田中英夫等編：《英美法辭典》，第178頁，轉引自陳華彬《現代建築物區分所有權制度研究》第47頁.
[14].[俄羅斯]В. Р. Скрипко ：Товарищество собственников жилья в российской федерация. 載於：Госудорство и право ，No.9. 24-28.
[15].黃道秀、李永軍、鄢一美 譯：俄羅斯聯邦民法典，中國大網路全書出版社，1999年2月第1版.第134-135頁.
[16].Гражданский кодекс российской федерации ，ООО 《Издательство》，2000-08-03.
[17].同[12].
[18].鄢一美：俄羅斯不動產物權變動及其登記制度的特點，較於《政法論壇》(中國政法大學學報), 2002年第2期，第139頁．
【寫作年份】2003
【學科類別】民商法學 -> 民法學（含婚姻家庭繼承法）
Ⅵ 法學英語翻譯
指定罪的准則或原則。比如：規定怎樣的行為是犯罪行為等。
Ⅶ 我畢業於法學院的翻譯是：什麼意思
我畢業於法學院
翻譯是：
I graated from the law school
Ⅷ 法學專業翻譯（英文）在線等 精神損害賠償怎麼翻譯
」精神損害賠償「英語翻譯為：Spiritual damage compensation.
英語：
英語（English），是由古代從北歐及斯堪的納維亞半島移民至大不列顛群島的盎格魯、撒克遜和朱特部落的日耳曼人所說的語言演變而來，並通過英國的殖民活動傳播到了世界各地。由於在歷史上曾和多種民族語言接觸，它的詞彙從一元變為多元，語法從「多屈折」變為「少屈折」，語音也發生了規律性的變化。
根據以英語作為母語的人數計算，英語是最多國家使用的官方語言，英語也是世界上最廣泛的第二語言，也是歐盟，最多國際組織和英聯邦國家的官方語言之一。但僅擁有世界第三位的母語使用者，少於官話漢語和西班牙語。上兩個世紀英國和美國在文化、經濟、軍事、政治和科學上的領先地位使得英語成為一種國際語言。如今，許多國際場合都使用英語做為溝通媒介。英語也是與電腦聯系最密切的語言，大多數編程語言都與英語有聯系，而且隨著網路的使用，使英文的使用更普及。英語是聯合國的工作語言之一。
與英語最接近的無疑是弗里西語，這種語言現在仍然在荷蘭北部弗里斯蘭省中使用，大約有50萬個使用者。一些人認為低地蘇格蘭語是與英語接近的一個獨立語言，而一些人則認為它是英語的一個方言。蘇格蘭語、荷蘭東部和德國北部的低地撒克遜語與英語也很接近。其他相關的語言包括荷蘭語、南非荷蘭語和德語。同屬於日耳曼語族下的諾曼人於11世紀征服英格蘭，帶來大量法語詞彙，很大程度地豐富了英語詞彙外，相對也驅使不少原生的日耳曼語匯作廢。
Ⅸ 法學院和法律專業英語怎麼說。
法學院：
1，law school
2，faculty of law
law school 例句：
1，所有這些都令人印象深刻，但這就是法學院要學的東西嗎？
All that is impressive — but is it what law schools should be teaching?
2，希拉里在法學院是傑出人才，在我們那個充滿競爭的小魚塘里是一條大魚。
Hillary was a formidable presence in law school, a big fish in our small but highly competitive pond.
faculty of law 例句：
1，社會科學學士(政治學與法學)課程由社會科學學院與法學院合辦：畢業生可同時獲頒發社會科學學士及法學士學位。
for BSS(GL) (offered jointly by the Faculty of Law and the Faculty of Social Sciences):
Bachelor of Laws degree.
2，工學學士 -土木工程(法學)課程由工程學院與法學院合辦：畢業生可同時獲頒發工學學士學位及法學士學位。
for BENG(CivE-Law) (offered jointly by the Faculty of Engineering and the Faculty of Law):
Bachelor of Laws degree;
法律專業：
1，legal profession
2，law major
legal profession 例句：
1，在當今世界上,法律職業化幾乎成為全球化的趨勢。
In nowadays, the legal profession almost become a trend of globalization.
2，隨著起訴與辯護的工作進行了多年，我不再對法律職業抱有幻想——我看不到這對人們有幫助。
As the years passed both prosecution and defense work left me disillusioned with the legal
profession – I couldn』t see it helping people.
law major 例句：
1，在法學專業中實施案例教學法成為法學界關注的話題。
Implementing case method in law major has become a concerning topic in the scope of
law science.
2，這位法律專業的學生每周末都花很長時間和母親辯論，話題就是如何在不影響他大學生活的前提下傳達母親的關愛。
The law major spent most of the weekend arguing with her over how she should express
her love for him without interfering with his campus life.
(9)法學怎麼翻譯擴展閱讀
更多法學院例句：
1，室內體現了法學院傑出的外觀，並在同一時間，提供學生一個愉快的學習環境。
The interior reflects the distinguished look of the Faculty of Law and at the same time
offers students a pleasant learning environment.
2，好的，美國總統奧巴馬與我一樣，都去哈佛法學院學習。 有一樣東西我們兩個人都在那裡學會了，那就是用事實說話！
Well, US President Barack Obama and I both went to Harvard Law School and one thing
that we were both taught was to support claims with facts.
更多法律專業例句：
1，現在的學生對法律專業的興趣下降很多，因為一個學法律專業的要找到一份不錯的工作太難了。
Student enthusiasm in the law has plunged in recent years because it's so difficult these
days for a law major to find a decent job.
2，首先，為的是引起法律界人士注意到豐富的多學科性文獻——並且讓我的業界同事為忽視它而感到羞恥。
First, to bring to the attention of the legal profession the rich multidisciplinary literature on
sexuality—and to shame my colleagues in the profession for ignoring it.
Ⅹ 法學博士的英語怎麼說
有好幾種
Doctor of Laws （不是專 Law) 簡稱屬LL. D.
Doctor of Juridical Science (JSD)
Doctor of Jurisprudence (JD)